1 00:00:33,575 --> 00:00:34,659 Hvala. 2 00:00:45,420 --> 00:00:47,172 -Gi-hun, čekaj. -Huh? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,676 Ništa. 4 00:00:53,219 --> 00:00:54,971 Spasio si me. 5 00:00:55,055 --> 00:00:55,930 sta? 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,809 Ti si razlog Prošao sam kroz ovu rundu. 7 00:01:17,410 --> 00:01:19,329 -Gospodo, uspeli ste! -Oh. 8 00:01:25,335 --> 00:01:27,295 Drago mi je da si uspeo. 9 00:01:27,796 --> 00:01:28,838 Bio sam zaista zabrinut. 10 00:01:28,922 --> 00:01:32,217 Trebat će puno više ubivši Gi-huna. Hah! 11 00:01:32,300 --> 00:01:34,636 Pokrenuo sam Ssangmun-dong kroz ovo srce, ha? 12 00:01:36,012 --> 00:01:38,014 Da li se izdržavate, gospodine? 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,516 ja sam dobro. Da. 14 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 Sve zahvaljujući vašem oštrom razmišljanju. 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,854 Žao mi je. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 Pogrešio sam što sam predložio razdvajanje. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,652 Ah, ne govori to. 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,279 Kako si mogao znati šta je to? 19 00:01:53,363 --> 00:01:55,240 Odabir kišobrana je bio moj poziv. 20 00:01:56,157 --> 00:01:57,992 -Ne brini, ok? -Mm. 21 00:01:58,701 --> 00:02:00,245 Da, ceo tim je uspeo. 22 00:02:02,413 --> 00:02:03,873 Pažnja, igrači. 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,709 Sad ću objaviti rezultati druge utakmice. 24 00:02:10,004 --> 00:02:13,633 Od 187 igrača koji su učestvovali, 25 00:02:14,134 --> 00:02:17,053 Ispalo je 79 igrača. 26 00:02:35,864 --> 00:02:40,410 Novčana nagrada akumulirana je u ovoj rundi iznosi 7,9 milijardi vona. 27 00:02:40,910 --> 00:02:46,875 Ukupan nagradni fond do sada akumuliran sada iznosi 34,8 milijardi vona. 28 00:02:53,298 --> 00:02:56,509 EPIZODA 4 DRŽITE SE TIMA 29 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 Pažnja. Vaše vrijeme za obrok počinje sada. 30 00:02:59,929 --> 00:03:03,266 Svi igrači, molimo formirajte red u centru sobe. 31 00:03:19,407 --> 00:03:20,533 Ovo je sve što imamo? 32 00:03:27,874 --> 00:03:29,000 Seronjo. 33 00:03:31,002 --> 00:03:32,337 Bio sam blizu smrti. 34 00:03:32,837 --> 00:03:35,965 I šta ja dobijam za sve to? Jaje za obrok. 35 00:03:47,727 --> 00:03:49,604 Da li nas zezaju sa ovim sranjem? 36 00:03:53,024 --> 00:03:55,526 Hej. Izvinite, dolazim. 37 00:03:55,610 --> 00:03:57,028 Prolazim. 38 00:03:57,111 --> 00:03:58,529 Izvinite. Hvala. 39 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 Izvinite. 40 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Hej, gospođice, šta radite, a? 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,625 Začepi usta i uzmi jaje. 42 00:04:32,939 --> 00:04:34,524 Uh, nisam ništa dobio. 43 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 Gdje je ostatak? 44 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Hej, ni mi nismo dobili obroke. 45 00:04:38,528 --> 00:04:40,530 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 46 00:04:40,613 --> 00:04:41,990 Nedostaje pet obroka, gospodine. 47 00:04:42,573 --> 00:04:44,575 Spremali smo hranu za tačan broj igrača. 48 00:04:44,659 --> 00:04:45,910 Gdje je onda naš? 49 00:04:45,994 --> 00:04:47,787 Molim vas, gospodine, moramo da jedemo! 50 00:04:47,870 --> 00:04:50,832 -Pripremljeno je za tačan broj. -Izvinite. 51 00:04:53,876 --> 00:04:54,711 To su bili oni. Oni… 52 00:04:56,504 --> 00:04:59,132 preskoči red i dobije sekunde. Video sam to. 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,221 Hej, šta nije u redu? Isuse. 54 00:05:05,305 --> 00:05:07,515 Nikada prije nisi vidio momka da jede, je li to to? 55 00:05:07,598 --> 00:05:09,475 Sranje. 56 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 Šta misliš ko si? 57 00:05:13,980 --> 00:05:15,606 To je moja hrana koju si upravo jeo. 58 00:05:16,190 --> 00:05:18,985 Ah. Dakle, uh, je li ovo tvoje? 59 00:05:19,819 --> 00:05:20,903 Je li tvoje ime na njemu? 60 00:05:21,863 --> 00:05:23,364 Jer ja sigurno ne vidim ništa. 61 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 Žao mi je. 62 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Daj mi to. 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,081 Vrati ga. Moje je. 64 00:05:32,165 --> 00:05:33,374 Vrati mi to! 65 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 Ti malo govno, prokletstvo. 66 00:05:40,715 --> 00:05:42,759 Zašto si ga slomio, kretenu? Kako je ovo bilo, ha? 67 00:05:44,427 --> 00:05:47,638 Kako to da mršavi tip kao ti je li tako pohlepan za hranom? 68 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 Govno jedno! 69 00:05:49,140 --> 00:05:53,811 Hej, slušaj. Trebao bi naučiti dijeliti. 70 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 Je li preteško, glupane? 71 00:05:56,773 --> 00:06:00,276 Ti kopile! sta dodjavola? Ti govno. 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,154 Sranje. 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Hej, jesi li dobro? Hej, probudi se. 74 00:06:32,183 --> 00:06:33,101 Otišao je. 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,528 Uh, zdravo, stražari. 76 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 Može li neko nešto da uradi? 77 00:06:50,952 --> 00:06:52,328 Hej, zar nisi čuo to? 78 00:06:54,455 --> 00:06:55,706 Osoba je umrla. 79 00:06:56,332 --> 00:06:58,000 Taj čovjek je upravo umro. 80 00:07:01,671 --> 00:07:03,089 Vidite, taj čovjek je ubijen. 81 00:07:03,172 --> 00:07:05,883 To kopile… Taj gad ga je upravo ubio. 82 00:07:09,637 --> 00:07:11,139 Upravo je ubio nekoga tamo! 83 00:07:13,474 --> 00:07:14,600 Upravo je umro! 84 00:07:15,476 --> 00:07:17,019 Zar me ne čuješ, ha? 85 00:07:18,646 --> 00:07:20,189 Pomozite nam sada! 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,983 Čovek je upravo umro! 87 00:07:22,066 --> 00:07:24,485 Ne bi trebali biti ubijajuci jedni druge ovako! 88 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 Igrač 271, eliminisan. 89 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Ti si tamo. 90 00:08:44,732 --> 00:08:46,025 Zašto ne radiš svoj posao? 91 00:08:51,239 --> 00:08:52,365 Žao mi je, gospodine. 92 00:08:53,533 --> 00:08:55,117 Kako mogu biti od koristi? 93 00:08:58,746 --> 00:09:00,081 Zaboravili ste pravila? 94 00:09:00,581 --> 00:09:03,209 Ne govoriš osim ako vam nadređeni to ne dozvoli. 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,113 Pažnja, osoblje. 96 00:09:32,196 --> 00:09:33,614 -Svjetlo se gasi za 30 minuta. -Požuri! Uskoro će biti vrijeme za spavanje. 97 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 Vratite se sada u odaje. 98 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 Ne možemo zaspati večeras, u redu? 99 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 Ko zna šta bi neko drugi mogao da proba. 100 00:09:46,294 --> 00:09:49,338 Pogledaj ih. izgleda kao nešto planiraju. 101 00:09:50,381 --> 00:09:52,091 Ako pokušaju da napadnu nekoga, 102 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 hajde da se grupišemo i borimo se protiv njih. 103 00:09:56,470 --> 00:09:58,222 Dođite na našu stranu ako nešto krene po zlu. 104 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 U redu, hoću. 105 00:10:02,977 --> 00:10:04,020 Gospodine, probudite se. 106 00:10:06,606 --> 00:10:08,899 Probudi se, gospodine. 107 00:10:11,277 --> 00:10:14,155 Izvini, ali stvarno ne možeš da spavaš nakon gašenja svjetla, razumiješ? 108 00:10:14,905 --> 00:10:15,781 Zašto? 109 00:10:15,865 --> 00:10:18,909 Moramo paziti. Biće opasno. 110 00:10:19,410 --> 00:10:21,162 I doći ćemo ovamo ako se nešto pokvari. 111 00:10:21,245 --> 00:10:23,372 Uh. U redu. 112 00:10:33,424 --> 00:10:34,717 Hej, džeparošu. 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,638 jesi li dobro? 114 00:10:39,513 --> 00:10:42,558 Izgledalo je kao ti i taj nasilnik stvarno su se trudili jedno za drugo. 115 00:10:44,143 --> 00:10:45,061 Pa šta? 116 00:10:45,144 --> 00:10:49,148 Večeras, ako se nešto desi, svi ćemo se naći u mom krevetu. 117 00:10:51,525 --> 00:10:52,485 Jeste li za? 118 00:10:56,947 --> 00:10:58,240 Ne vjerujem ljudima. 119 00:10:59,617 --> 00:11:02,244 I to je dvostruko istinitije za svakoga ko bi završio ovde. Jasno? 120 00:11:02,328 --> 00:11:04,080 Misliš da to tako funkcioniše, ha? 121 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Slušaj, ti ovde ne veruješ ljudima jer možeš. 122 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Radiš to zato što nemaš nikog drugog. 123 00:11:20,638 --> 00:11:22,640 Gdje je tim za dostavu? 124 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 broj 28, zasto si sam 125 00:11:39,407 --> 00:11:40,866 Broj 29 se nije pojavio. 126 00:11:40,950 --> 00:11:42,868 -Da li je bilo nezgode? -Ne znam. 127 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Onda ćete morati da isporučite ovo sami. 128 00:11:45,746 --> 00:11:48,374 Ne mogu ići pod vodu sam. Previše je opasno. 129 00:11:48,457 --> 00:11:49,875 Dosta! Reci mi sada. 130 00:11:50,376 --> 00:11:52,002 Sljedeća utakmica, šta je to? 131 00:12:02,346 --> 00:12:03,514 Jeste li sigurni? 132 00:12:04,724 --> 00:12:07,893 Ako budem eliminisan, onda ne mogu sve ovo. 133 00:12:07,977 --> 00:12:10,396 Brini se o tome nakon što preživite noć. 134 00:12:11,605 --> 00:12:12,565 Šta je večeras? 135 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Borbe će izbiti. 136 00:12:14,775 --> 00:12:18,237 Namerno smo vam dali manje hrane da se svi borite jedni protiv drugih. 137 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 Otklanjanje slabića prije nego počne sljedeća utakmica. 138 00:12:21,615 --> 00:12:22,825 Sve je to dio igre. 139 00:12:22,908 --> 00:12:25,202 Znaš da ne možemo zaštiti vas kada ste unutra. 140 00:12:26,245 --> 00:12:28,664 Vrati se igračima i nađi način da živiš. 141 00:12:29,290 --> 00:12:30,458 Kako živjeti? 142 00:12:30,541 --> 00:12:32,084 Držite se najjačih. 143 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 To je jedini način na koji ćeš živjeti. 144 00:13:20,090 --> 00:13:21,425 Vi ste jak tim. 145 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Pusti me da se pridružim. 146 00:13:24,678 --> 00:13:26,847 Zašto bismo? 147 00:13:29,600 --> 00:13:31,352 Reci nam, u čemu si dobar? 148 00:13:31,435 --> 00:13:32,603 Ja sam tamo doktor. 149 00:13:33,479 --> 00:13:34,605 Možda ti trebam. 150 00:13:34,688 --> 00:13:35,648 pa? 151 00:13:36,607 --> 00:13:39,235 Doći ćeš mi dati priliku ako se razbolim? 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,784 Idi sedi negde u ćošak, ugasi svetla. 153 00:13:46,867 --> 00:13:48,828 Ne dišite i ne pravite buku. 154 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 Ako čujem da dišeš… 155 00:13:54,124 --> 00:13:55,459 onda ću doći po tebe. 156 00:14:00,506 --> 00:14:03,676 Znam koja je sljedeća utakmica. 157 00:14:06,720 --> 00:14:08,305 igrači, ugasi se za dva minuta. 158 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 Pažnja, osoblje. Specijalna igra će početi trenutno. 159 00:14:14,687 --> 00:14:17,606 Hoće li svi menadžeri, vojnici i radnici, 160 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 molim te napravi svoj put na vaše određene lokacije. 161 00:14:21,610 --> 00:14:23,612 Dozvolite mi da ponovim uputstvo. 162 00:14:24,154 --> 00:14:27,408 Hoće li svi menadžeri, vojnici i radnici, 163 00:14:27,491 --> 00:14:30,411 molim te napravi svoj put na vaše određene lokacije. 164 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Ugasi se za 30 sekundi. 165 00:14:55,895 --> 00:15:00,608 Deset, devet, osam, sedam, šest, 166 00:15:00,691 --> 00:15:05,613 pet, četiri, tri, dva, jedan. 167 00:15:42,524 --> 00:15:44,234 Video si nas, ha? 168 00:16:01,585 --> 00:16:02,586 Uradi to. 169 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Ah! 170 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 Ti seronjo! 171 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 -Gi-hun, jesi li dobro? -Da. Hvala, Sang-woo. 172 00:18:04,374 --> 00:18:05,626 Gdje je starac? 173 00:18:06,210 --> 00:18:08,003 -Nisam siguran. -Gi-hun. 174 00:18:24,478 --> 00:18:26,480 -Nije ovde. -Oh, ne. 175 00:18:27,064 --> 00:18:30,400 Hej, stari! Jeste li tamo? 176 00:18:30,901 --> 00:18:31,902 Starče! 177 00:18:52,673 --> 00:18:54,091 Pusti me van! 178 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 Ti si ovdje. 179 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Kao što si rekao. 180 00:19:42,055 --> 00:19:43,765 Hej, Ssangmun-dong, šta radiš? 181 00:19:44,516 --> 00:19:47,352 Mi samo pomažemo u uništavanju stada. 182 00:19:47,936 --> 00:19:49,855 Ona je naša saigračica, razumeš? 183 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 Timski kolega? 184 00:19:54,610 --> 00:19:57,237 Svi vi, prestanite sa ovim. 185 00:19:58,113 --> 00:20:01,408 Ja sam… ja… ja sam uplašen. 186 00:20:02,743 --> 00:20:05,913 Svi ćemo umrijeti ovdje! 187 00:20:06,622 --> 00:20:11,793 Svako, svako od nas će umreti! 188 00:20:11,877 --> 00:20:15,380 Molim te. Tako sam uplašena. 189 00:20:16,632 --> 00:20:18,967 Zaustavite ovo ludilo! 190 00:20:19,051 --> 00:20:21,220 -Završi to. -Ako nastaviš sa ovim, 191 00:20:21,303 --> 00:20:23,680 onda ćemo svi umrijeti ovdje! 192 00:20:57,965 --> 00:20:59,258 Baci oružje. 193 00:21:00,676 --> 00:21:02,344 Okreni se. 194 00:21:25,033 --> 00:21:29,538 Igrač 277, eliminisan. Igrač 74, eliminisan. 195 00:21:29,621 --> 00:21:31,290 Igrač 198, eliminisan. 196 00:21:31,373 --> 00:21:32,416 Igrač 87, eliminisan. 197 00:21:32,499 --> 00:21:35,460 - Igrač 456. -Igrač 222, eliminisan. 198 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 -Ima li ovdje čovjeka po imenu Hwang In-ho? -Igrač 301, eliminisan. 199 00:21:38,714 --> 00:21:41,842 -Igrač 416, eliminisan. -Ne koristimo svoja imena na ovom mestu. 200 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 Igrač 361, eliminisan. 201 00:21:44,803 --> 00:21:47,306 Igrač 328, eliminisan. 202 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Igrač 103, eliminisan. 203 00:21:50,267 --> 00:21:52,686 Igrač 444, eliminisan. 204 00:21:52,769 --> 00:21:54,479 Igrač 6, eliminisan. 205 00:21:54,563 --> 00:21:56,231 Igrač 206, eliminisan. 206 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 Igrač 233, eliminisan. 207 00:21:58,525 --> 00:22:00,861 Igrač 239, eliminisan. 208 00:22:25,844 --> 00:22:27,012 jesi li dobro? 209 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 ha? 210 00:22:29,389 --> 00:22:32,684 Sve... To je bilo opasno. Kada si stigao gore? 211 00:22:33,310 --> 00:22:35,687 Brinuli smo se za vas, gospodine, kada si nestao. 212 00:22:35,771 --> 00:22:37,898 Ovde niko nije povređen tako da je to dobro. 213 00:22:42,027 --> 00:22:45,614 Uh, pa, u ovom trenutku, trebalo bi da znamo kako da zovemo jedni druge. 214 00:22:46,323 --> 00:22:48,575 Zašto ne obiđemo i reci jedni drugima naša imena sada. 215 00:22:49,117 --> 00:22:50,535 Ali ja već znam tvoje ime. 216 00:22:50,619 --> 00:22:51,495 Ssangmun-dong. 217 00:22:53,163 --> 00:22:55,916 Ssangmun-dong je samo moj rodni grad. 218 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 Ime je Seong Gi-hun. 219 00:22:58,168 --> 00:22:59,920 Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga. 220 00:23:01,838 --> 00:23:03,548 Pa, šta je sa tvojim imenom? 221 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Ali. 222 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Ali Abdul. 223 00:23:07,219 --> 00:23:08,762 A odakle si ti? 224 00:23:08,845 --> 00:23:10,055 Pakistan. 225 00:23:10,138 --> 00:23:11,139 Pakistan? 226 00:23:11,932 --> 00:23:13,016 Gdje je to? 227 00:23:13,100 --> 00:23:14,184 Sjeverno od Indije. 228 00:23:14,267 --> 00:23:15,352 On je u pravu. 229 00:23:16,228 --> 00:23:19,648 Naravno da jeste. Ovaj čovjek je otišao u SNU-- 230 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 Cho Sang-woo. 231 00:23:31,284 --> 00:23:32,411 Hajde, stvarno? 232 00:23:34,287 --> 00:23:35,997 Sada smo svi saigrači ovdje. 233 00:23:36,623 --> 00:23:40,877 Trebalo bi da znamo jedno za drugo, izgradite malo povjerenja, u redu? 234 00:23:44,047 --> 00:23:45,048 Kang Sae-byeok. 235 00:23:45,132 --> 00:23:46,216 Sae-byeok? 236 00:23:47,092 --> 00:23:48,385 To je lepo ime. 237 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 Mada nisam siguran koliko dobro pristaje. 238 00:23:51,680 --> 00:23:53,849 A kako se zovete, gospodine? Ako nemate ništa protiv. 239 00:23:56,393 --> 00:23:57,352 sta? 240 00:23:58,603 --> 00:23:59,729 Moje ime? 241 00:24:01,440 --> 00:24:02,357 Oh. 242 00:24:03,108 --> 00:24:04,151 To… 243 00:24:09,197 --> 00:24:10,115 uh… 244 00:24:11,074 --> 00:24:12,409 Pusti me da razmislim. 245 00:24:15,203 --> 00:24:17,330 Čekaj, to… 246 00:24:18,957 --> 00:24:20,000 Dakle… 247 00:24:21,293 --> 00:24:22,377 To… 248 00:24:23,503 --> 00:24:24,588 Zovu me… 249 00:24:24,671 --> 00:24:26,673 U redu je. 250 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Hej, starče, mora da jesi stvarno se potresla danas. 251 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 znaš kad sam pod stresom, 252 00:24:31,720 --> 00:24:33,638 moja kućna adresa izmiče mi iz glave. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 Zajedno sa mojim socijalnim osiguranjem. 254 00:24:37,434 --> 00:24:39,478 Biće sve u redu kad se malo odmoriš. 255 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Prokletstvo. 256 00:24:49,905 --> 00:24:52,365 To boli. Doktore, moje dupe. 257 00:24:54,493 --> 00:24:55,994 Skoro sam gotova. 258 00:24:57,454 --> 00:24:59,915 Srećom, nije otišlo predaleko. Bićeš dobro. 259 00:24:59,998 --> 00:25:03,793 Napolju, ja ću to moći liječiti u bolnici, ok? 260 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 Pretenciozni kurac. 261 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 Mora da si izgubio praksu biti na ovom mjestu. 262 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Izaći ću odavde. 263 00:25:15,096 --> 00:25:16,556 Sa tim novcem. 264 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Ta kopilad. 265 00:25:23,188 --> 00:25:26,483 Zašto oni to rade da bismo mogli ubiti drugim igračima i onda završiti ovako? 266 00:25:26,566 --> 00:25:28,068 Igre će biti gotove. 267 00:25:28,151 --> 00:25:30,278 Mogli smo da završimo celu ovu stvar tu i tada. 268 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 Ako ubijemo sve ostale, šta se dešava sa nama? 269 00:25:34,241 --> 00:25:36,826 A zar nećemo stići do… 270 00:25:37,786 --> 00:25:39,120 uzeti sav taj novac? 271 00:25:41,122 --> 00:25:45,001 Moći ćemo ponovo pokušati da ih ubijemo sve dok ne umremo. 272 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 Je li tako, doktore? U sledećoj utakmici. 273 00:25:52,092 --> 00:25:53,176 Sve urađeno. 274 00:25:54,719 --> 00:25:56,680 Valjda zato svi kažu 275 00:25:56,763 --> 00:25:59,057 stvarno bi trebao imati doktora u tvojoj porodici. 276 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Riješili smo se dosta. 277 00:26:04,729 --> 00:26:09,234 Broj igrača smanjen sa 107 na 80, to znači da smo ubili 27? 278 00:26:11,152 --> 00:26:12,445 Je li tako, starče? 279 00:26:12,529 --> 00:26:14,239 "Starac"? 280 00:26:14,322 --> 00:26:16,157 Tako ćeš me zvati? 281 00:26:16,241 --> 00:26:17,993 Izgledaš mnogo starije od mene. 282 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 Oh, da? 283 00:26:19,744 --> 00:26:20,954 Reci mi koliko godina izgledam? 284 00:26:21,037 --> 00:26:21,997 Četrdeset devet. 285 00:26:23,748 --> 00:26:26,751 Oh, molim te. Pretpostavljam da nisam trebao Dao sam ti taj upaljač, ha? 286 00:26:26,835 --> 00:26:27,752 Trideset devet? 287 00:26:28,336 --> 00:26:29,462 Starče, još jedna prilika. 288 00:26:31,047 --> 00:26:32,257 uh… 289 00:26:33,466 --> 00:26:34,342 Devetnaest? 290 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 Bingo. 291 00:26:41,349 --> 00:26:42,934 Brzo učiš. 292 00:26:46,938 --> 00:26:48,898 Ali šta je moje… 293 00:26:48,982 --> 00:26:50,400 nagrada za pogađanje? 294 00:26:53,194 --> 00:26:55,697 Idem razmisliti o tome u toaletu, ok? 295 00:27:07,417 --> 00:27:08,668 I ja idem u toalet. 296 00:27:57,175 --> 00:27:58,385 Starac. 297 00:28:00,053 --> 00:28:02,555 Ti i taj doktor nešto krijete. 298 00:28:06,685 --> 00:28:08,728 Nema šta da se krije. 299 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 Starac. 300 00:28:24,202 --> 00:28:25,328 da li… 301 00:28:27,622 --> 00:28:30,125 kunem se da ćemo se držati zajedno do kraja? 302 00:28:32,168 --> 00:28:34,421 Samo mi reci da hoćeš. 303 00:28:36,005 --> 00:28:38,049 U redu. Obećavam ti. 304 00:28:39,342 --> 00:28:42,137 Zajedno, ti i ja ćemo otići odavde. 305 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 Kako se zoveš, stari? 306 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 Zašto? 307 00:29:02,866 --> 00:29:04,367 Samo želim da znam. 308 00:29:10,999 --> 00:29:12,083 Deok-su. 309 00:29:13,835 --> 00:29:15,170 Jang Deok-su. 310 00:29:36,900 --> 00:29:38,109 Deok-su. 311 00:29:41,529 --> 00:29:43,156 Ti me izdaješ… 312 00:29:45,492 --> 00:29:47,118 Ubiću te, ok? 313 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Ti si razlog zašto mislim… 314 00:29:56,127 --> 00:29:57,462 Možda ću umreti večeras. 315 00:30:13,561 --> 00:30:17,065 Pažnja, osoblje, sada je vrijeme da odeš na spavanje. 316 00:30:17,982 --> 00:30:20,443 Čestitam na dobrom danu. 317 00:30:31,871 --> 00:30:35,708 OBLICI, ČIN, MASKIRANI VOĐA, MASAKR POSTUPKOM, 318 00:30:35,792 --> 00:30:40,380 POBUNE, PODRŽAVANJE UBISTU, BRATE MOJ 319 00:31:01,025 --> 00:31:02,610 Morzeov kod? 320 00:31:08,825 --> 00:31:09,951 Broj 29. 321 00:31:33,933 --> 00:31:34,976 Hej, stari. 322 00:31:36,352 --> 00:31:37,186 ha? 323 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Jesi li ostao budan cijelu noć? 324 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 Mislio sam da će ponovo napasti ili tako nešto. 325 00:31:43,484 --> 00:31:46,112 Starac, ali moraš biti već tako iscrpljen. 326 00:31:46,195 --> 00:31:48,907 U redu je. 327 00:31:49,657 --> 00:31:53,286 Ne treba ti baš toliko sna kad ostariš. 328 00:31:54,579 --> 00:31:57,916 I nisam pomogao kada su krenuli za svima 329 00:31:58,750 --> 00:32:01,294 ali drži noćnu stražu, pa, ja to mogu. 330 00:32:05,381 --> 00:32:09,052 Pažnja, igrači. Treća utakmica će početi trenutno. 331 00:32:09,135 --> 00:32:11,012 Molimo slijedite upute osoblja 332 00:32:11,095 --> 00:32:13,598 i brzo kreni svojim putem prema dvorani za igru. 333 00:32:13,681 --> 00:32:15,725 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 334 00:32:15,808 --> 00:32:17,894 Treća utakmica će početi trenutno. 335 00:32:23,608 --> 00:32:27,570 Počinje brojanje glava sada. Molimo pričekajte ispred svojih vrata. 336 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 Broj glava završen. 337 00:32:50,385 --> 00:32:53,471 igrači, dobrodošli u treću utakmicu. 338 00:32:54,097 --> 00:32:56,933 Za ovu igru ​​igrat ćete u timovima. 339 00:32:57,642 --> 00:33:01,729 Svi igrači, molim vas, podijelite se u timove od deset ljudi. 340 00:33:02,230 --> 00:33:06,317 Vaše vremensko ograničenje će biti deset minuta. Deset minuta. 341 00:33:07,235 --> 00:33:09,112 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 342 00:33:09,737 --> 00:33:12,281 Za ovu igru ​​igrat ćete u timovima. 343 00:33:12,949 --> 00:33:17,203 Svi igrači, molim vas, podijelite se u timove od deset ljudi. 344 00:33:17,286 --> 00:33:21,124 Vaše vremensko ograničenje će biti deset minuta. Deset minuta. 345 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 Moramo pokupiti gomilu ljudi koji su dobro građeni. 346 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Oh, ok. 347 00:33:27,171 --> 00:33:28,673 Šta je sa devojkom? 348 00:33:39,934 --> 00:33:42,562 Nešto što ima timove od deset igrača. 349 00:33:42,645 --> 00:33:45,148 Možda je u pitanju Tail Tag ili Zašto si došao u moju kuću? 350 00:33:46,816 --> 00:33:48,651 Tail Tag znači da je uključeno trčanje. 351 00:33:48,735 --> 00:33:51,863 Ili će se jednostavno završiti jednostavno zasnovano na sreći. 352 00:33:53,865 --> 00:33:54,741 sta ti mislis 353 00:33:56,409 --> 00:33:58,703 Naš tim već ima devojku i stariji momak. 354 00:33:59,704 --> 00:34:01,372 Mislim da je bolje da prvo dobijemo više muškaraca. 355 00:34:02,373 --> 00:34:05,918 Šta ako nas natjeraju da igramo Gonggi? ili Elastike? Onda, šta da radimo? 356 00:34:06,002 --> 00:34:07,587 Djevojke su obično dobre u tome... 357 00:34:07,670 --> 00:34:10,757 To je istina, ali kada zaista dođe u suštini, muškarci su obično bolji. 358 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 Trenutno se kladimo na naše živote. 359 00:34:14,969 --> 00:34:16,262 I moramo da pobedimo. 360 00:34:21,976 --> 00:34:23,603 Potrebno je još pet osoba. 361 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 Vidim da smo svaki dovedi jednog momka da nam se pridruzi. 362 00:34:26,564 --> 00:34:27,732 U redu? 363 00:34:38,242 --> 00:34:39,452 Ne dozvoli im da vide. 364 00:34:41,162 --> 00:34:42,622 Delovaćeš slabije. 365 00:34:58,221 --> 00:35:00,515 Šefe, izvinite. Vidi, ovaj tip želi da nam se pridruži. 366 00:35:01,432 --> 00:35:03,142 Hej, idi nađi još momaka. 367 00:35:24,705 --> 00:35:25,665 gospodine? 368 00:35:26,165 --> 00:35:28,000 Već imate tim? Jeste li zauzeti? 369 00:35:28,084 --> 00:35:29,335 ha? Uh, ne. 370 00:35:29,418 --> 00:35:32,463 Dođite onda, gospodine. Imamo tim. 371 00:35:33,089 --> 00:35:34,590 Pa, stvar je, međutim, 372 00:35:34,674 --> 00:35:39,178 tako da se ne mogu pridružiti osim ako se i ona ne pridruži. 373 00:35:39,679 --> 00:35:40,596 Da li biste joj dozvolili? 374 00:35:41,931 --> 00:35:43,224 Oh, žao mi je. 375 00:35:43,307 --> 00:35:45,351 Naš tim već ima previše djevojaka. 376 00:35:49,397 --> 00:35:52,984 Izvinite. Još uvijek birate kome ćete se pridružiti? Trebao bi poći s nama. 377 00:36:01,242 --> 00:36:02,368 Izvinite, gospodine. 378 00:36:03,494 --> 00:36:07,832 Ako još nisi u timu, možda biste se htjeli pridružiti našoj? 379 00:36:22,054 --> 00:36:23,389 Udruzimo se sledeci put. 380 00:36:23,472 --> 00:36:24,724 Dušo, čekaj! 381 00:36:26,392 --> 00:36:28,936 Ne razumijem. Ma daj, samo se šališ. 382 00:36:29,020 --> 00:36:31,564 Moj tim je pun. Žao mi je. 383 00:36:32,565 --> 00:36:34,192 Već ih imamo deset. 384 00:36:35,610 --> 00:36:39,864 Starac. Ne, molim te, ne možeš to učiniti. 385 00:36:40,615 --> 00:36:42,533 Žao mi je. 386 00:36:42,617 --> 00:36:43,743 Uradiću sve. 387 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 Dušo, kunem se da ću bolje. 388 00:36:46,120 --> 00:36:48,456 Uh, dobar sam u svemu. Znaš da je to istina. 389 00:36:48,539 --> 00:36:49,874 Samo slušaj, ok? 390 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 Hajde da se razdvojimo samo zbog ove utakmice, u redu? 391 00:36:53,294 --> 00:36:55,922 Onda se nađemo sa sledećim, ha? 392 00:36:56,005 --> 00:36:57,924 Ali… 393 00:36:58,549 --> 00:37:00,384 da li zaista trebamo? 394 00:37:01,844 --> 00:37:03,763 Rekao si da ćemo ovo zajedno. 395 00:37:04,555 --> 00:37:05,598 Dušo. 396 00:37:06,474 --> 00:37:07,975 Možeš li to zaista učiniti sam? 397 00:37:08,059 --> 00:37:11,646 Trebam te, stari. Zar ne vidite to? 398 00:37:11,729 --> 00:37:13,356 Skidaj se! 399 00:37:13,856 --> 00:37:16,692 Bože, ova kučka je tako patetična. Sklanjaj ruke sa mene. 400 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 I prestani me zvati "dušo" i "stari", ha! 401 00:37:19,403 --> 00:37:22,281 Nazovi me tako još jednom, i prerezaću ti prokleti grkljan! 402 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Ti seronjo. 403 00:37:36,087 --> 00:37:38,047 Samo prestani. Koristio si me. 404 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Jang Deok-su. 405 00:37:42,677 --> 00:37:44,178 Proklet bio, ološu. 406 00:37:45,429 --> 00:37:48,474 izdao si me, sada si mrtav. Shvatio si to? 407 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Oh, tako sam uplašena… 408 00:37:50,226 --> 00:37:51,560 Gospođo Han Mi-nyeo. 409 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Pa onda, neka ti je sa srećom, ha? 410 00:37:56,899 --> 00:38:01,028 Ona ionako nije vredna toga. 411 00:38:06,033 --> 00:38:07,076 sta zelis 412 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 Igraj se sa nama. 413 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Jedan. 414 00:38:16,919 --> 00:38:17,878 Dva. 415 00:38:18,379 --> 00:38:19,213 Tri. 416 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 Četiri. 417 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 Pet. 418 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 Šest. 419 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Sedam. 420 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 Osam. 421 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 Devet? hm… 422 00:38:33,227 --> 00:38:36,188 Čekaj, zar neko nije doveo nikoga? 423 00:38:36,272 --> 00:38:37,440 To sam bio ja. Nisam. 424 00:38:40,985 --> 00:38:42,486 sta je sa tobom? Ko te je doveo ovamo? 425 00:38:43,904 --> 00:38:44,822 Ona. 426 00:38:47,783 --> 00:38:49,660 Rekao sam da vratim samo muškarce, zar nisam? 427 00:38:51,287 --> 00:38:52,413 Ovo ne zvuči dobro. 428 00:38:53,497 --> 00:38:54,790 Hoćeš da idem? 429 00:38:55,291 --> 00:38:56,542 Idem sada. 430 00:38:56,625 --> 00:38:57,835 Ne, čekaj. Sačekaj. 431 00:38:58,794 --> 00:39:00,755 U redu je. Ostani gde jesi. 432 00:39:02,673 --> 00:39:04,884 Još ne znamo ni šta radimo. 433 00:39:05,843 --> 00:39:07,511 A vreme je skoro gotovo. 434 00:39:08,387 --> 00:39:11,182 U ovom trenutku, samo da pronađemo još jedan tim i gotovo. 435 00:39:11,265 --> 00:39:13,642 Sastavili smo slab tim, ko bi želio da mu se pridruži? 436 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 To znači da kada se tajmer završi, 437 00:39:16,520 --> 00:39:18,230 završićemo sa bilo kim koji je izbačen. 438 00:39:18,314 --> 00:39:21,275 Pa, niko me nije izbacio, ha! 439 00:39:21,359 --> 00:39:24,195 Igraću se sa tobom kao posebna ponuda ovdje, u redu? 440 00:39:24,278 --> 00:39:26,614 Čovječe, imali ste sreće danas. Yikes! 441 00:39:26,697 --> 00:39:29,658 Biću od veće pomoći nego bilo koja od ovih slabašnih djevojčica. 442 00:39:29,742 --> 00:39:33,788 Plus, dobar sam u svemu osim stvari koje ne mogu. 443 00:39:37,291 --> 00:39:40,294 Vrijeme za formiranje timova je prošlo. 444 00:39:40,378 --> 00:39:43,339 Svi igrači, molimo da se postave sa saigračima 445 00:39:43,422 --> 00:39:45,591 -na ulazu u salu za igru. -Sačekaj. 446 00:39:46,217 --> 00:39:47,676 Ipak, nećemo ostati ovdje? 447 00:40:21,877 --> 00:40:25,798 Sada bih voleo da vam svima poželimo dobrodošlicu u treću utakmicu. 448 00:40:26,382 --> 00:40:29,343 Današnja igra je potezanje konopa. 449 00:40:30,594 --> 00:40:33,597 Da biste pobijedili, morate povući uže prema vašoj platformi 450 00:40:33,681 --> 00:40:36,475 u pokušaju da spustite svoje protivnike dolje. 451 00:40:46,902 --> 00:40:50,698 Sada ću izvući brojeve da odlučim koje će dvije ekipe igrati prve. 452 00:40:52,074 --> 00:40:53,951 Sjednite svi. 453 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Prvo, tim koji će svirati na lijevoj kuli. 454 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 Tim jedan. Tim jedan, molim vas ustanite. 455 00:41:13,888 --> 00:41:17,057 A sada, tim koji će igrati na desnoj kuli. 456 00:41:20,436 --> 00:41:21,312 Tim sedam. 457 00:41:21,395 --> 00:41:23,481 Tim sedam, ustanite. 458 00:41:31,864 --> 00:41:35,326 Timovi jedan i sedam će biti prvi timovi koji će igrati. 459 00:41:37,244 --> 00:41:39,872 Molim vas da oba tima idu u vaše kule. 460 00:42:40,140 --> 00:42:41,058 Uzmi ih! 461 00:42:46,564 --> 00:42:48,023 Oh! Oh, sranje! 462 00:42:51,360 --> 00:42:52,528 Sranje! 463 00:42:57,032 --> 00:42:58,576 Uzmi ih! 464 00:43:41,118 --> 00:43:43,996 Sljedeći igrači, Igrač 245, 465 00:43:44,079 --> 00:43:48,375 Igrač 120, Igrač 37, Igrač 408, 466 00:43:48,459 --> 00:43:52,963 Igrač 27, Igrač 273, Igrač 58, 467 00:43:53,047 --> 00:43:59,470 Igrač 243, Igrač 327, i Igrač 241 su eliminisani. 468 00:44:36,173 --> 00:44:38,926 Sada ću crtati timove za naredni krug. 469 00:44:39,009 --> 00:44:39,968 Tim četiri. 470 00:44:44,556 --> 00:44:45,557 Tim pet. 471 00:44:57,986 --> 00:44:59,905 Prokletstvo. 472 00:45:00,531 --> 00:45:02,032 Svi muškarci. 473 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 Tim četiri i tim pet, molim vas idite u svoje kule. 474 00:45:12,292 --> 00:45:15,921 Oh, čoveče. Radovao sam se da vas ubijem. 475 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 Hajde. Ne gubite duh. 476 00:46:05,554 --> 00:46:09,099 Za potezanje konopa treba više nego samo sirova snaga. 477 00:46:09,183 --> 00:46:12,478 Pa o čemu se onda radi, ha? Samo da izađemo i razgovaramo sa njima? 478 00:46:12,561 --> 00:46:15,564 Sve što vam treba je dobra strategija Vučenje konopa 479 00:46:15,647 --> 00:46:17,191 i u kombinaciji sa dobrim timskim radom, 480 00:46:17,274 --> 00:46:20,319 moći ćeš pobijediti kada ste protiv jačih timova. 481 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 Samo jedna stvar nam sada može pomoći. 482 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 To je sam Gospod, znam to. 483 00:46:24,364 --> 00:46:26,533 Jedva možeš da stojiš, starče. 484 00:46:26,617 --> 00:46:28,869 Zato umukni i nastavi svu svoju snagu, ok? 485 00:46:30,621 --> 00:46:33,165 cekaj malo, da čujemo šta kaže starac. 486 00:46:34,666 --> 00:46:38,837 Ok, kad sam bio mlad, mi uvijek volimo potezanje konopa. 487 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 To je igra koju dobro poznajem. 488 00:46:41,006 --> 00:46:44,092 I tada bih uvek pobeđivao, 489 00:46:45,135 --> 00:46:48,972 čak i kad bi postojao rvač u drugom timu, 490 00:46:49,056 --> 00:46:52,643 i činilo se da su šanse bili zaglavljeni protiv nas. 491 00:46:55,437 --> 00:46:57,105 slušaj pažljivo, 492 00:46:57,189 --> 00:47:01,193 i reći ću vam kako moj tim i ja uspeli da pobede 493 00:47:01,276 --> 00:47:03,612 čak i kada se činilo nemogućim. 494 00:47:07,533 --> 00:47:11,161 Prvo, imati dobrog vođu je veoma važno. 495 00:47:11,787 --> 00:47:13,872 Osoba je ispred 496 00:47:13,956 --> 00:47:17,709 i drži na oku kako se drugi tim ponaša. 497 00:47:17,793 --> 00:47:21,839 A ostatak tima se fokusira na potiljku njihovog vođe 498 00:47:21,922 --> 00:47:23,465 i slijedi njihovo vodstvo. 499 00:47:23,549 --> 00:47:27,845 Ako se vođa čini slabim ili izgleda kao njihov duh počinje da posustaje, 500 00:47:28,428 --> 00:47:30,848 onda je igra već gotova. 501 00:47:32,307 --> 00:47:35,060 A onda na kraju užeta, 502 00:47:35,143 --> 00:47:38,272 moraćeš imati nekog jakog i pouzdan 503 00:47:38,355 --> 00:47:39,940 kao sidro broda. 504 00:47:41,316 --> 00:47:45,445 Nakon toga, sve je u pitanju kako organizujete ostatak svog tima. 505 00:47:45,529 --> 00:47:48,198 Ako je jedan igrač na desnoj strani užeta, 506 00:47:48,282 --> 00:47:52,494 onda bi sljedeći trebao biti lijevo, skroz niz konopac. 507 00:47:54,246 --> 00:47:58,959 Obe noge treba da bude okrenut pravo napred, 508 00:47:59,042 --> 00:48:02,421 a zatim držite konopac u pazuhu. 509 00:48:02,963 --> 00:48:06,758 Na taj način svako može da uđe svu njihovu snagu. 510 00:48:07,467 --> 00:48:12,180 Konačno, i ovo je apsolutno najvažnija stvar. 511 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 Kada igra počne, prvih deset sekundi... 512 00:48:16,852 --> 00:48:19,271 ...moraš ostati pri svome. 513 00:48:19,813 --> 00:48:23,317 Trebao bi se nasloniti, praktično leći. 514 00:48:23,400 --> 00:48:27,154 Gurnite donji stomak do neba, koliko god možete. 515 00:48:27,237 --> 00:48:29,823 I zabacite glavu na stvar 516 00:48:29,907 --> 00:48:33,410 gde se skoro vide prepone osobe iza vas. 517 00:48:33,493 --> 00:48:38,248 Ako to uradiš, drugi tim neće moći da nas povuče na svoju stranu. 518 00:48:38,332 --> 00:48:41,209 Samo držite ovako deset sekundi. 519 00:48:41,710 --> 00:48:45,047 Zatim protivnički tim počeće da se frustrira 520 00:48:45,130 --> 00:48:48,008 jer misle, "Zašto ne popuštaju?" 521 00:48:48,592 --> 00:48:51,845 Jer su vjerovali da su bili mnogo jači. 522 00:48:52,471 --> 00:48:54,765 Ako možeš izdržati toliko dugo, 523 00:48:54,848 --> 00:48:58,852 moći ćete uhvatiti trenutak u rukama vaših protivnika, 524 00:48:58,936 --> 00:49:01,313 i njihov ritam pauze. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,441 Sada je naša prilika! 526 00:49:27,297 --> 00:49:29,216 Skupi se! 527 00:49:55,158 --> 00:49:57,744 Gubimo! Prokletstvo! Uradi nešto! 528 00:50:03,583 --> 00:50:05,335 Okupite se i slušajte! 529 00:50:06,086 --> 00:50:08,839 Hajde da probamo nešto. Uzmi tri koraka gore kad dam znak. 530 00:50:08,922 --> 00:50:11,800 Gore? sta sad? Ali to je ivica! 531 00:50:12,300 --> 00:50:13,802 Gledaj, samo mi vjeruj i oni će pasti! 532 00:50:13,885 --> 00:50:15,345 Nema šanse da to uradim! 533 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Mogli bismo i pokušati! 534 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 Nema šanse! Ne mogu to da uradim! 535 00:50:18,640 --> 00:50:20,225 Pomjeri se ili ćeš umrijeti! 536 00:50:20,726 --> 00:50:21,977 Na tri! 537 00:50:22,060 --> 00:50:23,895 Jedan! Dva! 538 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Tri!